IG X 2, 1, 1161

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Platte mit Relief
Marmor
nach 212 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρηλία Μεστρία Οὐλπίῳ Ἡρακλίδη τῷ

1Aurelia Mestria für Ulpius Heraklides, den

2ἀνδρὶ κὲ τῷ τέκνῳ Μελιτίνῃ μνείας χά–

2Mann, und das Kind Melitine, der Erinnerung

3 ριν ἐκ τῶν κοιν<ῶν> κόπω<ν>· εἰ δέ τις

3wegen, aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen). Wenn aber einer

4τολμήσῃ ἕτερον καταθῆται,

4es wagen sollte, einen anderen zu bestatten,

5[δ]ώσι τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ πρ οστίμου 𝈂 ͵α.

5wird er der allerheiligsten Kasse als Strafsumme 1000 Den. geben.

Inscriptiones Graecae